Zuidoost-Azie : Taal Cambodja

Het Khmer is niet tonaal, zoals de talen van veel andere Oost-Aziatische landen, maar atonaal. Het bestaat uit woorden met één of twee lettergrepen en is grammaticaal vrij eenvoudig. Er bestaan geen lidwoorden, zelfstandige werkwoorden hebben geen meervoud en werkwoorden worden niet vervoegd.

Het Khmer is echter moeilijk om te leren lezen en schrijven. Er bestaan namelijk geen spaties tussen de woorden, alleen tussen de zinnen. Probeer dat maar eens te ontrafelen! Ook wordt de laatste klank van een woord niet of nauwelijks uitgesproken.



In Cambodja worden nog 21 andere talen en dialecten gesproken, waaronder het Brao, Cham, Chong, Jarai, Kaco, etc. Jonge Cambodjanen spreken vrij goed Engels en ook in grote steden wordt vaak Engels gesproken. Als overblijfsel van de koloniale periode spreken oudere Cambodjanen nog wel eens een woordje Frans.

Wil jij de Cambodjanen in hun eigen taal aanspreken? Dit zijn wat handige woorden en zinnen:

alstublieft   sohm
dankuwel   aw kohn
hallo (formeel)  chom-reab-suor
hallo (informeel)  suor-sdei
goedemorgen   aron-sues'day
goedenacht   ret'rei-sues'day
sorry    somtoh
ja (als man)   baht
ja (als vrouw)   chaa
nee     tei
Hoe gaat het met je? soksabay-che-te?
Pardon, waar is het toilet?  ort-tos-tur-born-tob-tek-nov-ae-na?
Hoe laat is het?  mong-pon-man-haoey?

een    muy
twee    pii
drie    bei
honderd    muy-roi

brood    num-pung
koffie    kaafe
suiker    skaw
water    tuhk-ch'uhn
gemotoriseerde taxi  tuk-tuk